京報網訊　進劇場看京劇，每人先發一副耳機。這對4月29日晚走進中國戲曲學院欣賞京劇《白蛇傳》的『老外』們來說，既是一件新鮮事，又是一件大好事，因為他們當中的很多人，還是第一次真正看懂了他們熱愛已久的中國京劇。這就是中國推出的首部英文配音、同聲翻譯的配音京劇。

除了臺上表演的白娘子、小青、許仙和法海，在劇場最後、用大玻璃隔開的效果間裡，還有四位特殊的演員，他們就是分別為四個角色進行同期配音的『幕後英雄』。為白素貞配音的魏蔚小姐，在配音時似乎已經進入了角色，不僅念出的英語念白有了幾分京劇唱腔的抑揚頓挫，而且兩只手還會不由自主地做一些戲曲動作。為小青配音的則是來自美國的喬婕寧小姐，她的中文其實並不好，但是她的用功就像小青一樣的熱情，使她的配音聽起來最像是角色本身說的就是英語。

來自意大利的朱德啟先生，是帶著自己的妻子和孩子一起來看演出的。已經在中國生活了二十多年的他說：『雖然自己以前也看過一些京劇，包括《白蛇傳》，而且劇中中文臺詞也能看懂一些，但是這一次纔算是真正理解了這個故事。而來自美國的艾米小姐最喜歡的則是小青，幾乎不太會講中文的她用英文告訴記者，自己非常喜歡京劇，但以前只是被漂亮的服裝、精彩的打斗和優美的唱腔吸引，這一回纔明白了劇中的情節、理解了劇中的人物。